Bienvenue au royaume de Mickey ! 
| Photo: Getty Images

25 Jahre Disneyland Paris: das Abenteuer geht weiter

Europas populärster Vergnügungspark feierte im April sein 25-jähriges Bestehen. Eine Bilanz der Superlative. Millionen Menschen aller Länder sind seit 1992 nach Marne-la-Vallée gereist, um Mickys Märchenwelt zu entdecken. Dabei war das Projekt Eurodisney anfänglich mehr als umstritten und wurde von wertkonservativen Kritikern heftig angefeindet. Böse Zungen sprachen damals gar von einem „kulturellen Tschernobyl“ vor den Toren von Paris!




1  C’est l’un des châteaux les plus célèbres du monde qui fait la une de la Revue de la Presse ce mois-ci. Un château qu’on reconnaît au premier coup d’œil. Et qui nous transporte en un claquement de doigts dans un monde magique : celui de la Belle au bois dormant. Et oui, il fallait bien lui rendre hommage, 25 ans après l’inauguration de Disneyland Paris, le 12 avril 1992. Pour l’occasion, le président de la République François Hollande est même venu en personne célébrer l’événement à Marne-la-Vallée, la ville qui abrite le parc à 25 km à l’est de Paris.

2  L’Hexagone n’est pas peu fier d’avoir sur son sol l’unique parc jamais construit par The Walt Disney Company en Europe. Et puis surtout, cela lui rapporte beaucoup d’argent. 68 milliards d’euros de valeur ajoutée à l’économie française, précise l’article du Figaro en une de notre édition d’avril. Et 56 000 emplois directs et indirects créés depuis 1992. Aujourd’hui plus personne n’imagine Paris sans Disneyland. Et pour cause : il est aujourd’hui le site le plus visité de France, devant la cathédrale Notre-Dame de Paris et la basilique du Sacré-Cœur à Montmartre. Bien loin devant la tour Eiffel aussi.

3  Et pourtant, l’arrivée du géant américain dans la capitale française n’avait pas suscité autant d’enthousiasme il y a 25 ans. Un petit tour dans les archives d’avril 1992 de la Revue de la Presse nous l’a confirmé. À l’époque, certains intellectuels français redoutaient l’américanisation – donc, dans leur esprit le « nivellement » – de la culture française. Certains avaient même exprimé cette peur avec des mots très forts, à l’image de la metteuse en scène Ariane Mnouchkine évoquant « un Tchernobyl culturel ».

4  La capitale française a-t-elle perdu de son attrait depuis que Disneyland et son univers de fées et de paillettes s’est implanté à moins d’une heure des grands musées parisiens? Bien au contraire. Paris et Disneyland forment un « couple de choc », notait le quotidien Libération en 2014.  Très vite, le parc d’attraction a compris qu’il devait s’appuyer sur la renommée de la ville Lumière, c’est pourquoi, deux ans après sa création, il a changé son nom  « Euro Disney » en « Disneyland Paris ». Quant à la capitale, son riche patrimoine attire chaque année des millions de touristes venus tout droit du royaume de Mickey. Malgré les difficultés financières du parc, bien connues du public, la Belle au bois dormant peut encore dormir sur ces deux oreilles. Son château de Marne-la-Vallée, 25 ans après sa construction, fait bel et bien partie du paysage parisien.  


Vocabulaire

0 – 2    faire la une auf der Titelseite prangen – le coup d’œil (m.) der Blick – le claquement de doigts (m. pl.) das Fingerschnippen – la Belle au bois dormant (Märchen von Charles Perrault, „Dornröschen“) – inauguration (f.) Einweihung – l’Hexagone (m.) gem.: Frankreich (das „Sechseck“) – sol (m.) Boden – rapporter einbringen – la valeur ajoutée der Mehrwert – emploi (m.) h.: Arbeitsplatz, Stelle – et pour cause (f.) und aus gutem Grund – site (m.) h.: Sehenswürdigkeit
3 – 4    géant (m.) Riese – susciter auslösen, erregen – redouter befürchten – le/la metteur/-euse en scène (f.) h.: d. Theater- und Filmregisseur/in – attrait (m.) Anziehungskraft, Reiz – s'implanter s. ansiedeln – un couple de choc (m.) etwa.: ein Power-Gespann – s’appuyer sur qc s. auf etw. stützen – patrimoine (m.) h.: Kulturerbe – quant à qc was etw. betrifft – royaume (m.) Königreich, Reich – dormir sur ses deux oreilles (f. pl.) (fig.) ganz beruhigt sein – bel et bien h.: definitiv